踏筆不二(24) 다시, 달

*

89회 속속에서 함께 읽을 우리한시는 고려의 관리이며 학자였고 문신이었던 이규보(李奎報, 1168~1241)의

<詠井中月우물에비친달을노래함>입니다.

 

*

山僧貪月色

並汲一壺中

到寺方應覺

甁傾月亦空

산승이달빛을가지고싶어서

물길으며같이한호리병에담았다네

절에이르러바야흐로응하여깨닫기를

병을기울여도달은역시없다는것

    

*

방응각(方應覺)의 산승은 없는 달을 바라보며 빙그레 웃을 것 같습니다.

달은 없지만, 달은 여전히 천강(千江)에 떠 있고,

산승의 없다는 마음에도 떠 있을 것이기 때문이었습니다.