<장숙> 학교의 선생님께

스승의 날을 맞이하여, 

숙인 된 저희가 준비하였던 외국말/방언 인사를 올립니다.

“仰之彌高 鑽之彌堅 瞻之在前 忽焉在後”

对藏孰仪老师，表示感谢和尊敬

나 말 드렁 보난, 고를 말 셔(이서)? _제주말 (는길)

It is a great pleasure to express my undying gratitude for your shining existence. Could I imagine myself without your presence? It couldn't be possible. You are the splendor that allows us to discover the anamorphosis, and also the brilliance to dream of hope. I praise your light. Because of your light, I see, I see. (유재)

 

Thank you, teacher. I've learned the art of living from you for the first time. I will strive to hone these skills. (조ㅇ남)

 

先生、頂いた おしえと ご恩は 決して 忘れません。誠にありがとうございます。​​(상인)

 

선생님, 있지예.

항상 저희를 따뜻하게 챙겨주시고, 가르쳐주셔서 참말로 고맙심니더. 선생님 덕분에 많이 배우고 성장하고 있어예.

앞으로도 잘 부탁드립니더. 항상 건강 하시이소.  _경북 대구말  (연이정)

 

先生はここにいらっしゃいます。

これは明らかです。

しかし一方で、私は先生の處を知りません。

このような道理を考えさせる中国の詩があり、朗読の練習をしてみました。

不足であるが、大目に見ていただければ幸いです。

松下問童子

言師採藥去

只在此山中

雲深不知處

賈島(779-843)  (지린)

 

私は先生から勉強というものを教えていただきました。 いつも深く感謝しています。 これからもよろしくお願いします. (숙비랑)

 

先生, 遅くなるが催促せず、

黙々と歩けるように引っ張ってくださって

ありがとうございます。(단빈)

 

Satthuno dhammam saranam gacchami(싯투노 담망 사라남 각차미) : 스승의 가르침에 귀의합니다.

That the powerful play goes on and you may contribute a verse. : 화려한 연극은 계속되고 너 또한 한 편의 시가 된다는 것.(영화 죽은 시인의 사회에서 재인용)

옆방의 부처는 모르지만, 옆방의 희망은 알게 되었습니다.

 Doctrina magistri in hac vita iam beatitudinem accepi : 선생님의 가르침으로 이미 축복을 받았습니다. _라틴어 (여일)

(길속글속184회 中)