메뉴 건너뛰기

2020.02.19 09:13

踏筆不二(8) 蓮姬

조회 수 190 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

KakaoTalk_20200219_091845149.jpg


* 아래는 시독에서 배운, 金鑢(김려, 1766~1821)가 쓴 시 “蓮姬”입니다. 정조 때 과거응시 자격을 잃고, 32세 함경도 부령(富嶺)으로 유배를 갔고, 거기서 만난 연희를, 다시 경상도 진주 땅으로 유배지를 옮기고 나서 그리워하며, 지은 시라고 합니다.


蓮姬


問汝何所思

所思北海湄

高秋露白芙蓉落

蓮姬園裏楓樹赤

千條萬條燭天紅

錦步障開光玲瓏

蓮姬待月楓樹下

月照蓮姬撫孤桐

是時我從寒江渚

坐着葉堆相與語

語罷却携蓮姬手

紅樹園中共來去


연희


너에게묻건대그리워하는바가어떠하냐

그리워하는바는북쪽바닷가

깊은가을이슬하얗고연꽃이지는데

연희는정원으로들어서네단풍나무빨갛고

천가지만가지붉을켠듯하늘붉고

비단발걸음으로장막을여니빛은영롱하네

연희는달을기다리며단풍나무아래에있고

달빛받으며연희는홀로오동나무를어루만지네

이때나는추운강변을따라가서

쌓인나뭇잎에앉아서로말을나누고

이야기끝나면다시연희손을잡고

붉은나무정원을함께왔다갔다하네


*순수한 역사는 주어진 두 가지 사실들 위에 세워지지 않으면 안 된다. 두 가지 요인이라고 해도 좋을 것이다. 첫째는 주어진 어떤 세기에 그리고 어떤 나라에서 인간 정신의 일반적 상태이고, 둘째는 일반적 원인들과 결합하여 역사의 흐름을 결정하는 개별적 사건들이다. 우연한 사건들을 가지고 역사를 설명하는 것은 순전히 철학적 원리들을 가지고 역사를 설명하는 것과 마찬가지로 잘못이다. 이 두 가지 설명은 서로 뒷받침해주고 서로 보충하여 완전케 하지 않으면 안 된다.

에르네스트르낭 지음 최명관 옮김 <예수의 생애>, 31


*“연희”를 복습하면서, 그리고 르낭의 <예수의 생애>를 읽으면서, 18세기 중후반부터 19세기 조선을 살았던, 유배당한 젊은 선비의 한 편의 연시를 통하여 당대 “정신의 일반적인 상태”와 “개별적인 사건”을 돌아보았습니다. 르낭의 말처럼 이 두 가지가 “서로 뒷받침해주고” “서로 보충하"면서, 역사가 과연 활기를 띠고 풍요로워졌습니다. 활기를 띠는 주체는 "시를 쓴 김려"인데, 과연 과거응시 자격을 박탈당하고 유배갈만 하구나 하는 생각을 하게 하는 것입니다. 





  • ?
    遲麟 2020.02.19 09:42

    한마디 덧붙이자면 김려는, 유배가서도 마땅하게 "임금"을 그리워하며 시를 써야하는 선비가 더이상 아니라, 임금 아닌 다른 한 사람 "연희"를 그리워하며 시를 써버린, "시인"인 것입니다.

  • ?
    토우젠 2020.02.19 11:53
    <예수의 생애>를 읽으며 독서에 나태함도 한몫했지만 예수에 대한 일반적 평가를 개별적으로 받아들이고, 개별적으로 주워들은 말들을 일반화하고 있었던 오해도 이 책을 끌어안지 못하게 했던듯 싶습니다. 토의 자리에서 저는 이 책을 소설처럼 ‘즐겨야 겠다’라고 말해버리고 말았는데 예수쟁이에 대한 전라도식의 꼬인 비하였습니다. 그러나 한편 예수는 예수로 지금 전해질 수 없다는 생각, 현재의 예수는 제자들과 그 인연과 2천년의 인드라망이 만들어온 것 아니겠는가, 그런 예수를 읽으며 내가 눈물을 흘린다는 것이, 이것이...
    그러니 역사가 세워지는 최초의 발판과 특정한 시점의 개입에 의해 역사란 꿈틀거리는 거대한 생물이구나, 선배님께서 인용해주신 구절을 읽으니 좀 풀리는 것 같습니다.
    ‘연희’는 참 아름다운 시네요. (흑흑)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
168 <107회 별강 > 1 해완 2021.07.22 207
167 [一簣爲山(06)-서간문해설]與盧玊溪 file 燕泥子 2021.07.21 149
166 孰人齋 落穗 (2), 2021/07/18 file 찔레신 2021.07.18 188
165 [一簣爲山(05)-서간문해설]答百誠之 file 燕泥子 2021.07.14 193
164 [一簣爲山(04)-서간문해설]答鄭雲龍書 file 燕泥子 2021.07.06 188
163 [一簣爲山(03)-서간문해설]與李景魯 2 file 燕泥子 2021.06.29 220
162 [一簣爲山(02)-서간문해설]與李夢應 2 file 燕泥子 2021.06.22 195
161 105회 속속 별강 <청소로 시작의 문을 연다> 1 mhk 2021.06.21 227
160 당신이 말이 되어 건네오면 2 file 효신 2021.06.15 223
159 [一簣爲山(01)-서간문해설]與栗谷書 10 file 燕泥子 2021.06.15 287
158 104회 속속 별강 <What women want> 1 file 燕泥子 2021.06.12 186
157 103회 속속 별강, 답례를 해야 하는 절대적 의무 1 는길 2021.05.29 217
156 그대들이여, 돌아서지 마시기를 1 효신 2021.05.23 207
155 102회 속속 별강 <삶의 미학, 그 직관의 토양> 내이 2021.05.14 193
154 孰人齋 落穗 (1), 2021/05/09 찔레신 2021.05.09 191
153 茶房淡素 (차방담소)-8-In vino veritas file 효신 2021.05.02 175
152 茶房淡素 (차방담소)-7 file 효신 2021.04.18 151
151 빛나는 오늘 실가온 2021.04.16 147
150 99회 속속의 별강 <弋不射宿> file 지린 2021.04.02 185
149 五問(8) - 날마다 근육통 file 隱昭(은소) 2021.03.28 174
Board Pagination Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 15 Next
/ 15