검은 신(神)이여

                              박인환(1926~1956)

저 묘지에서 우는 사람은 누구입니까.

​저 파괴된 건물에서 나오는 사람은 누구입니까.

​검은 바다에서 연기처럼 꺼진 것은 무엇입니까.

​인간의 내부에서 사멸된 것은 무엇입니까.

1년이 끝나고 그 다음에 시작되는 그 다음에 시작되는 것은 무엇입니까.

전쟁이 뺏아간 나의 친우는 어데서 만날 수 있습니까.

슬픔 대신 나에게 죽음을 주시오.

인간을 대신하여 세상을 풍설로 뒤덮어주시오.

건물과 창백한 묘지 있던 자리에

​

꽃이 피지 않도록.

하루의 1년의 전쟁의 처참한 추억은

검은 신이여

그것은 당신의 주제(主題)일 겁니다.

​

『선시집』, 산호장, 1955

Chanson

 

Le malheur avait mis

les habits du mensonge

Ils étaient d’un beau rouge

couleur du sang du cœur

Mais son cœur à lui était gris

 

Penché sur la margelle

il me chantait l’amour

Sa voix grinçait comme la poulie

Et moi

dans mon costume de vérité

je me taisais et je riais

et je dansais

au fonds du puits

Et sur l’eau qui riait aussi

la lune brillait contre le malheur

la lune se moquait de lui.

 

Jacques Prévert (1900-1977)

​