*

저녁 산책 중에 

그림자가 기네 하였다가

그림자 뿐이네 하였다가

바깥의 단단한 저 길바닥이 아니라면 

그림자를 걸칠 데가 없겠네  하였습니다.   

* 

천산족 모임이 6월 14일(토)  정오부터 오후 다섯 시까지 금시암에서 열립니다. 

선생님 책 『조각난 지혜로 세상을 마주하다』와 

조지엘리엇,『미들마치』를 소리내어 읽으며(輪讀) 이야기를 나눕니다.  

두 책 사이에서 숙인 임**가『Middlemarch』에서 발췌한 문장 다섯 개를 강독해줍니다. (15분) 

*

참석을 원하는 숙인들은 댓글로 신청해주세요. 

숙인이 아닌 분은 제게(010-9770-5859, 지린) 문자를 주세요. 

참석하는 이들은 장숙후원금을 1만원씩 냅니다. 

 (3333286415725 카카오뱅크/예금주:마혜경) 

모임 중 소요되는 비용은 갹출합니다.   

*

아래는 영어 강독 교재입니다. 

 Across all her imaginative adornment of those whom she loved, there darted now and then a keen discernment, which was not without a scorching quality. (p,25/p,14)

사랑하는 사람들에 대한 그녀의 이상화된 장막을 뚫고, 이따금씩 날카로운 통찰이 쏘아졌고, 그것에 작열하는 맹렬함이 없는 것은 아니었다.

Celia’s consciousness told her that she had not been at all in the wrong:

셀리아의 의식은 그녀에게 말해주었다. 그녀는 전혀 잘못하지 않았다.

it was quite natural and justifiable that she should have asked that question, and she repeated to herself that Dorothea was inconsistent:

그녀가 질문해야 했던 것은 아주 자연스럽고 정당한 것이었기에, 그녀는 도로테아가 일관되지 않다는 생각을 떨칠 수 없었다.

either she should have taken her full share of the jewels, or, after what she had said, she should have renounced them altogether. (p,26/p,14)

그녀는 보석에서 자기 몫을 전부 가졌어야 했다. 그렇지 않다면, 자기가 했던 말 이후에는 그것을 완전히 포기했어야 했다.

The younger had always won a yoke; bur is there any yoked creature without its private opinions? (p,27/p,15)

동생은 언제나 멍에를 메고 살아왔다. 하지만 멍에를 졌다고 해서, 자기만의 생각이 없는 존재가 있을까?

『The Middlemarch』 by George Eliot  중에서 (번역 임미애)