그의 주장을 반박함으로써 그의 마음을 바꿀 수는 없습니다.
你不能通过反驳他的论点来改变他的心。
彼の主張に反論することで彼の心を変えることはできません
You can't change his heart by refuting his arguments
--
세상 사람들이 입들만 성하여서
제 허물 전혀 잊고 남의 흉 보는 괴야
남의 흉 보거라 말고 제 허물을 고치고자
인평대군(麟坪大君, 1623~1658)
2026.05.24 21:36
闇然而章(47)...그의 마음을 바꿀 수는 없습니다.
조회 수 420 추천 수 0 댓글 4
-
?
*이번 속속부터는 암연이장 시간을 이용해서 시조 한 수씩을 암송합니다. 더불어 챙겨오기 바랍니다.
-
?
=彼の主張に 反論することで
彼の心を 変えることは できません。
=彼(かれ)の主張(しゅちょう)に 反論(はんろん)することで
彼(かれ)の心(こころ)を 変(か)えることは できません。
=かれのしゅちょうに はんろんすることで
かれのこころを かえることは できません。= 발음 보충 설명 =
1. 主張(しゅ+ちょ+う)가. しゅ : 한 글자로 취급하여 '슈'로 발음함.(cf. しゆ는 두 글자로 취급하여 '시유'로 발음)나. ちょ : 앞의 'しゅ'처럼 한글자로 취급하여 '쵸'로 발음함.즉, 작은 글자의 ゅ나 ょ는 앞 글자와 합쳐서 한 글자처럼 발음함.(cf. ゃ도 마찬가지임. 汽車:きしゃ:키샤)다. う : 본래의 소리값을 잃어버리고 앞 소리를 長音化 함.따라서 '우'가 아니라 '(오)'로 발음.라. 종합하면 전체 발음은 '슈쵸우'가 아니라 '슈쵸-'로 됨.2. 反論(はん+ろん)가. ん의 발음일본어 발음 중 가장 소리값이 많은 글자. 다른 글자와 마찬가지로하나의 박자(음절)을 가짐.뒤에 오는 글자(소리)에 따라 발음이 변하는데 시간이 지나면 입에 절로붙게 되므로 발음 법칙을 의식하지 말고 여러 번 반복해서 듣기를 권함.나. 위 경우는 '하안로온' 을 부드럽게 이어 발음하면 됨. -
?
你不能通过反驳他的论点来改变他的心。
nǐ bù néng tōng guò fǎn bó tā de lùn diǎn lái gǎi biàn tā de xīn 。
-
?
이 문장은 중국어에서 아주 자주 쓰이는 "通过(수단) + 来 + (목적/결과)" 구조로, 전체적인 뼈대는 '주어 + 부사어 + 술어 + 목적어'로 이루어져 있습니다.
你 : 주어(너는)
不能 ： 조동사(~할 수 없다)
通过反驳他的论点来 ：부사구 (그의 주장을 반박하는 것을 통하여)
改变 ： 서술어 (바꾸다)
他的 ： 관형어 (그의)
心：목적어 (마음)
-
사니와 메지 (11/계속)
-
207회 속속 복습 문장 모음
-
闇然而章(50), 민주주의는 형식이다
-
206회 속속 복습 문장 모음
-
闇然而章(49)/ 적게 가지고 충분히 살아라
-
(가리)사니와 메지 (1-10)
-
漢文講讀(30) (1-6/계속)
-
205회 속속 복습 문장 모음
-
闇然而章(48): 紅色은 어디로 갔을까?
-
204회 속속 복습 문장 모음
-
闇然而章(47)...그의 마음을 바꿀 수는 없습니다.
-
暗然而章(46): 이 공부는 차츰 내용을 넘어서 형식으로 귀결한다.
-
203회 속속 복습 문장 모음
-
201/202회 속속 복습 문장 모음
-
暗然而章(45), 세 명이 모이면 문수보살의 지혜
-
200회 속속 후기 문장(1-17)
-
漢文講讀(29) (1-10)
-
199회 속속 복습 문장 모음
-
闇然而章(44), 때는 비누가 씻지만 비눗기는 누가 씻는가
-
198회 속속 복습 문장 모음
