민주주의는 다양한 내용들을 통합하는 형식이다
民主主义是综合各种内容的形式
民主主義はさまざまな内容を統合する形式である
Democracy is a form of integrating various contents
신새벽 뒷골목에
네 이름을 쓴다 민주주의여
내 머리는 너를 잊은지 오래
내 발길은 너를 잊은지 너무도 너무도 오래
오직 한가닥 있어
타는 가슴 속 목마름의 기억이
네 이름을 남 몰래 쓴다 민주주의여
(김지하, '타는 목마름으로', 일부)
2026.07.14 20:49
闇然而章(50), 민주주의는 형식이다
조회 수 433 추천 수 0 댓글 2
- ?
-
?
民主主義はさまざまな内容を統合する形式である.
* 民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)は さまざまな 内容(ないよう)を統合(とうごう)する 形式(けいしき)である.
* みんしゅしゅぎは さまざまな ないようを とうごうする けいしきである.
1. 民主主義は : 민주주의는
가. 일본어의 주격조사 '~は'와 '~が'
- '~は'는 '~은/는', '~が는 '~가'임.
- '私は'는 "나는", '私が'는 "내가"로 번역됨.
2. さまざまな : 다양한
가.様様(= 様々)+な- さまざま+だ : 다양하다
- さまざま+に : 다양하게나. 色々(いろいろ)+な
- さまざまな와 같은 뜻이지만 さまざまな가 좀 더 격식을 갖춘 말임.3. '内容(ないよう)'에서 'う'의 발음
가. 앞 글자의 모음이 '오(o)'나 '우(u)'일 때, 뒤에 오는 'う'는 '우' 소리를 내지 않고앞 글자의 모음을 한 박자 길게 늘여서 발음. 이 경우는 '요ㅡ'.나. 形式의 形 발음!4. 統合する+形式+である : 統合하는+ 형식+ 이다
가. ~する+ 명사(=동사원형+명사)
- 이 때 동사원형은 관형사형 수식 역할을 함
- 食る 時(とき) : 먹는 때, 먹을 때
나. '~です' vs '~である' = 높임말 vs 예삿말
- 本です vs 本である
- 美(うつく)しいです vs 美しいである
- '~である' vs '~だ' = 문어체 vs 구어체※ 첩어(畳語, じょうご)
様々(=様様)같이 단어를 반복해 複數나 강조의 의미를 나타내는 단어로 명사 또는 부사로 쓰임이때 발음을 더 편하고 부드럽게 만들기 위해 뒷 단어의 첫 글자에 濁音(゛)이 붙기도 함.한자로 쓸 때는 일반적으로 반복을 나타내는 기호인 '々'를 사용하나 격식을 갖출 때는 정자를 씀.다음은 자주 쓰는 濁音(゛) 붙는 단어.
- 人々 (ひとびと) : (명사) 사람들 - 時々 (ときどき) : (명사) 그때그때. (부사) 때때로, 가끔. - 国々 (くにぐに) : (명사) 여러 나라, 각국
- 所々 (ところどころ) : (명사) 여기저기, 곳곳. (명사/부사) 군데군데. (부사) 곳곳이. - 日々 (ひび) : (명사) 나날, 매일.
-
Read More
暗然而章(55), 인간은 시간이고, 시간은 깊이이며, 그 속에서 이해가 자라난다
-
Read More
213회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
RbNT(1), 이마미치 도모노부(今道 友信), <단테神曲 강의>
-
Read More
번역의 문제에서 드러나는 '마음의 길'(들)의 차이에 관해서, 사례분석 (1-4/계속)
-
Read More
212회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
暗然而章(55), 문학을 읽을 때 우리는 무엇을 공부하고 있는가?
-
Read More
211회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
暗然而章(54), 빛나는 도시의 '외부'에서 강들은 썩고 있다
-
Read More
210회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
漢文講讀(31) (1-10)
-
Read More
闇然而章(53)/ A watched pot never boils
-
Read More
闇然而章(52)/ 낭독은 자아를 탐색하는 과정이다
-
Read More
209회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
208회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
闇然而章(51): 去去去中知，行行行里觉
-
Read More
사니와 메지 (11-15/계속)
-
Read More
207회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
闇然而章(50), 민주주의는 형식이다
-
Read More
206회 속속 복습 문장 모음
-
Read More
闇然而章(49)/ 적게 가지고 충분히 살아라
民主主义是综合各种内容的形式。
mínzhǔzhǔyì shì zōnghé gèzhǒng nèiróng de xíngshì.
전체 구조는 「A + 是 + B」의 판단문
1.民主主义( mínzhǔzhǔyì) : 주어 (민주주의)
2.是 (shì) : 전체 문장의 서술어 (~이다, 판단동사)
3.综合各种内容的形式 (zōnghé gèzhǒng nèiróng de xíngshì) : 是의 목적어 부분 (다양한 내용들을 통합하는 형식)
이 안에서 목적어는 맨 뒤의 " 形式(형식)"이고, "综合各种内容"은 "综合(동사, 통합하다)" + "各种内容 (목적어, 다양한 내용)"의 " V+O" 구조인데 뒤에 "的(~의)"가 붙으면서 "形式(형식)"을 수식하는 관형어가 됨. 이것은 중국어의 "(V+O)+的+N" 관형어 구조로 동사구 전체가 하나의 형용사적 수식 성분처럼 명사 앞에 옴