被正在看的锅永远不会煮沸。 암연이장53(중국어).m4a  

Bèi zhèngzài kàn de guō yǒngyuǎn bú huì zhǔfèi.

1. 不는 4성(bù)이지만 不뒤에 4성(会huì) 이 오면 2성(bú)으로 바뀜.

2. 피동문의 구조로, 주어 +부사어 +서술어로 이루어진 문장.

2.1 被正在看的锅 : 주어 (지켜봐 지고 있는 냄비)

被 (bèi): 동사 앞에 쓰여 피동을 나타내는 전치사. 被뒤에 오는 행위자는 생략 가능.

正在 (zhèngzài): 동작의 진행이나 지속을 나타내는 부사. (지금 ~하는 중이다)

看 (kàn): 동사 (보다, 지켜보다)

的 (de): 명사(锅)를 수식하기 위해 붙은 구조 조사

锅 (guō): 문장의 핵심 주어 (냄비, 솥)

2.2 永远 (yǒngyuǎn): 부사 (영원히, 언제나)

2.3 不会 (bú huì): 조동사 会(~할 것이다)의 부정형 (~하지 않을 것이다)

煮沸 (zhǔfèi) : 동사 (물이 끓다, 비등하다)

* 見張っている 鍋は、決して 沸きません。
* みはっている なべは、けっして わきません。
---
1. 見張っている 鍋 : "見張って"+"いる"+"鍋" : 쳐다보고+있는+냄비
  가. 見張って : "見張る"의 "て形" : 쳐다보고
   - 見張る(= みはる) : 쳐다보다. 지켜보다. 망보다.
   - て形 : 여러 용법으로 쓰이나 이 경우처럼 문장 연결 역할이 가장 대표적 용법. "~하고, ~해서, ~하여." 로 번역됨. 

  나. ~ている : "て形"+"いる" : ~하고+있다
   - いる : 이 경우는 보조동사로 쓰인 것임. 진행이나 상태를 의미함
  다. ~ている 鍋 : "~ている"+"鍋" : ~하고 있는+ 냄비
   - 명사 앞에 있는 用言(동사, 형용사, 형용동사)은 명사를 수식하는 역할을 함
2. 決して(= けっして, けして) : 결코
3. 沸きません : 끓지 않는다. 沸く(=わく)의 높임 부정형. 예삿말은 わかない。