인간은 시간이고, 시간은 깊이이며, 그 속에서 이해가 자라난다
人类就是时间,时间就是深度,在其中理解得以成长。
人間は時間であり、時間は深さであり、その中で理解が育まれる
Humans are of time, and time itself is depth, therein our understanding grows
인간은 시간이고, 시간은 깊이이며, 그 속에서 이해가 자라난다
人类就是时间,时间就是深度,在其中理解得以成长。
人間は時間であり、時間は深さであり、その中で理解が育まれる
Humans are of time, and time itself is depth, therein our understanding grows
人类就是时间,时间就是深度,在其中理解得以成长。암연이장56(중국어).m4a
Rénlèi jiù shì shíjiān, shíjiān jiù shì shēndù, zài qízhōng lǐjiě déyǐ chéngzhǎng.
1. 발음할 때 理解(lǐjiě)는 3성+3성이라 실제로는 líjiě처럼 앞 음절이 2성으로 바뀐다.
得以의 得는 dé(2성)이고, 구조조사 de나 조동사 děi로 읽지 않는다.
2. 人类就是时间
人类(주어) + 就(부사어) +是(술어) + 时间(목적어)
人类 (rénlèi): 인간, 인류 (명사)
就 (jiù): 바로, 곧, 다름 아닌 (부사)
是 (shì): ~이다, (동사)
时间 (shíjiān): 시간 (명사)
3. 时间就是深度
时间(주어) + 就(부사어) +是(술어) + 深度(목적어)
2와 구조가 같다.
深度 (shēndù): 깊이 (명사)
4. 在其中理解得以成长
在其中(부사어) + 理解(주어) + 得以(조동사) + 가长(술어)
在其中 (zài qízhōng): 그 안에서, 그 가운데에서 (전치사구)
理解 (lǐjiě): 이해(하다) (명사, 동사)
得以 (déyǐ): ~할 수 있게 되다, ~할 수 있다. (조동사/동사)
成长 (chéngzhǎng): 성장(하다),발전(하다), 증가(하다) (명사, 동사)