Einladung zu einer Tasse Jasmintee
Treten Sie ein, legen Sie Ihre
Traurigkeit ab, hier
dürfen Sie schweigen.
Reiner Kunze （1933- ）
秋の夜（よ）は、はるかの彼方（かなた）に、
小石ばかりの、河原があって、
それに陽は、さらさらと
さらさらと射しているのでありました。
陽といっても、まるで硅石（けいせき）か何かのようで、
非常な個体の粉末のようで、
さればこそ、さらさらと
かすかな音を立ててもいるのでした。
さて小石の上に、今しも一つの蝶がとまり、
淡い、それでいてくっきりとした
影を落としているのでした。
やがてその蝶がみえなくなると、いつのまにか、
今迄（いままで）流れてもいなかった川床に、水は
さらさらと、さらさらと流れているのでありました……
中原中也(1907~37)
寒松亭
(李仁老)
千古仙遊處
蒼蒼獨有松
但餘泉底月
彷佛想形容
山
(元天錫)
道直難容世路間
一生蹤跡寄湖山
高吟大醉乾坤裏
笑看孤雲尙未閑
Solitude
Une parole
sans musique Une musique
sans paroles Une parole
de silence Un silence
sans parole. Et puis rien,
vraiment plus rien.
별똥 정지용(鄭芝溶) 별똥 떠러진 곳, 마음해 두었다 다음날 가보려, 벼르다 벼르다 인젠 다 자랐오. 1935년 《정지용시집》 초판본 표기법을 따랐음 (1930. 10 《學生》2권 9호에 발표)