Winter Trees

By William Carlos Williams

 

All the complicated details

of the attiring and

the disattiring are completed!

A liquid moon

moves gently among

the long branches.

Thus having prepared their buds

against a sure winter

the wise trees

stand sleeping in the cold.

郵便局の椿

あかい椿が咲いてゐた,

郵便局がなつかしい.

いつもすがって雲を見た,

黑い御門がなつかしい.

ちいさな白い前かけに,

赤い椿をひろっては,

郵便さんに笑はれた、

いつかのあの日がなつかしい.

あかい椿は伐られたし,

黒い御門もこはされて,

ペンキの匂ふあたらしい,

郵便局がたちました.

金子みすず(1903~ 1930)

< 七夕 >

李玉峰

烟霄微月澹長空

銀漢秋期萬古同

幾許歡情與離恨

年年幷在此宵中

초혼招魂

위와 아래를 모르고

메아리처럼 비밀을 모르고

새처럼 현기증을 모르는 너를 사랑해

나는 너를 강물에 던졌다

나는 너를 공중에 뿌렸다

앞에는 비, 곧 눈으로 바뀔 거야

뒤에는 눈, 곧 비로 바뀔 거야

앞과 뒤를 모르고

햇빛과 달빛을 모르고

내게로 오는 길을 모르는,

아무 데서나 오고 있는 너를 사랑해

김행숙(1970~)