過百家渡

guò bǎi jiā dù

楊萬里

yáng wàn lǐ

一晴一雨路乾濕

yī qíng yī yǔ lù qián shī

半淡半濃山疊重

bàn dàn bàn nóng shān dié chóng

遠草平中見牛背

yuǎn cǎo píng zhōng jiàn niú bēi

新秧疎處有人蹤

xīn yāng shū chǔ yǒu rén zōng

感寓

gǎn yù

杜筍鶴

dù sǔn hè

大海波濤淺

dà hǎi bō tāo qiǎn

小人方寸深

xiǎo rén fāng cùn shēn

海枯終見底

hǎi kū zhōng jiàn dǐ

人死不知心

rén sǐ bù zhī xīn

Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines

Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.

– Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines

De beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Verte : je contemplai les sujets très naïfs

De la tapisserie. – Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

– Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! –

Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, – et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arriéré.

Arthur Rimbaud (1854-1891)