A delicate but highly contagious virus, roughly one-900th the width of a human hair, is spreading from person to person around the world. The coronavirus, as it’s known, has already infected people in at least 60 countries.
Because this virus is so new, experts’ understanding of how it spreads is limited. They can, however, offer some guidance about how it does — and does not — seem to be transmitted.
If I cross paths with a sick person, will I get sick too?
You walk into a crowded grocery store. A shopper has coronavirus. What puts you most at risk of getting infected by that person?
Experts agree they have a great deal to learn, but four factors likely play some role: how close you get; how long you are near the person; whether that person projects viral droplets on you; and how much you touch your face. (Of course, your age and health are also major factors.)
What’s a viral droplet?
It is a droplet containing viral particles. A virus is a tiny codependent microbe that attaches to a cell, takes over, makes more of itself and moves on to its next host. This is its “lifestyle,” said Gary Whittaker, a professor of virology at Cornell University College of Veterinary Medicine.
A “naked” virus can’t go anywhere unless it’s hitching a ride with a droplet of mucus or saliva, said Kin-on Kwok, a professor at the Chinese University of Hong Kong’s Jockey Club School of Public Health and Primary Care.
These mucus and saliva droplets are ejected from the mouth or nose as we cough, sneeze, laugh, sing, breathe and talk. If they don’t hit something along the way, they typically land on the floor or ground.
To get access to your cells, the viral droplets must enter through the eyes, nose or mouth. Some experts believe that sneezing and coughing are likely the primary forms of transmission. Professor Kwok said talking face-to-face or sharing a meal with someone could pose a risk.
Julian Tang, a virologist and professor at the University of Leicester in England who is researching coronavirus with Professor Kwok, agreed.
“If you can smell what someone had for lunch — garlic, curry, etc. — you are inhaling what they are breathing out, including any virus in their breath,” he said.
How close is too close?
Christian Lindmeier, a spokesman for the World Health Organization, said it’s best to stay three feet from a sick person.
The Centers for Disease Control and Prevention said that standing within six feet could carry risk.
How long is too long to be near an infected person?
It’s not yet clear, but most experts agree that more time equals more risk.
Will you know a person is sick?
Not necessarily.
Keep in mind that if you do get sick, most symptoms are as mild as a cold or the flu. Still, others who are infected with coronavirus never fall ill at all. (Technically, COVID-19 is the name for the sickness caused by the respiratory virus.)
But the flip side of this is that it can be hard to tell who is capable of spreading coronavirus.
In a growing number of cases, people without symptoms have infected others. The W.H.O. still believes that most of those who have spread coronavirus were clearly ill at the time of transmission, Mr. Lindmeier said.
Can the virus last on a bus pole, touch screen or other surface?
Yes. After numerous people who attended a Buddhist temple in Hong Kong fell ill, the city’s Center for Health Protection collected samples from the site. Restroom faucets and the cloth covers over Buddhist texts tested positive for coronavirus, the agency said.
Technically, the virus widely known as the coronavirus is just the latest of many similarly shaped viruses. (Coronaviruses are named for the spikes that protrude from their surfaces, which resemble a crown or the sun’s corona.) A study of other coronaviruses found they remained on metal, glass and plastic for two hours to nine days.
Whether a surface looks dirty or clean is irrelevant. If an infected person sneezed and a droplet landed on a surface, a person who then touches that surface could pick it up. How much is required to infect a person is unclear.
Coronaviruses are relatively easy to destroy, Professor Whittaker said. Using a simple disinfectant on a surface is nearly guaranteed to break the delicate envelope that surrounds the tiny microbe, rendering it harmless.
As long as you wash your hands before touching your face, you should be OK, because viral droplets don’t pass through skin.
If you are concerned about getting sick from someone who might have sneezed onto a product you’ve ordered that’s made in China, don’t worry. In the time it takes to get to the United States, you should be safe, and if you are really concerned, you can clean the surface with a disinfectant or wash your hands after touching it.
Does the brand or type of soap you use matter?
No, several experts said.
My neighbor is coughing. Should I be worried?
There is no evidence that viral particles can go through walls or glass, said Dr. Ashish K. Jha, director of the Harvard Global Health Institute.
He said he was more concerned about common spaces than dangers posed by vents, provided there is good air circulation in a room.
An infected neighbor might sneeze on a railing and if you touched it, “that would be a more natural way to get it from your neighbor,” he said.
Can I get it from making out with someone?
Kissing could definitely spread it, several experts said.
Though coronaviruses are not typically sexually transmitted, it’s too soon to know, the W.H.O. said.
Is it safe to eat where people are sick with coronavirus?
If a sick person handles the food or it’s a high-traffic buffet, then risks cannot be ruled out — but heating or reheating food should kill the virus, Professor Whittaker said.
Dr. Jha concurred.
“As a general rule, we haven’t seen that food is a mechanism for spreading,” he said.
Can my dog or cat safely join me in quarantine?
Thousands of people have already begun various types of quarantines. Some have been mandated by health officials, and others are voluntary and primarily involve staying home.
Can a cat or dog join someone to make quarantine less lonely?
Professor Whittaker, who has studied the spread of coronaviruses in animals and humans, said he’s seen no evidence that a person could be a danger to their pet.
표면? 재채기? 섹스?
코로나 바이러스가 확산되는 혹은 확산되지 않는 방법
코로나 바이러스가 어떻게 전염되는지에 관해 여러분이 알아야할 것
(그림):
붉고 노란 영역이 바이러스 입자이며 이것은 미국에서 첫 코로나 사례들 중 하나에서 수집된 샘플이다. 국립 알러지와 감염병 협회의 로키 산 연구소/ 엘리자베스 피셔
뉴욕타임즈 2020. 3. 5, 오전 8;26
취재: 히더 머피
인간 머리카락의 대략 1/900 크기인, 미세하면서도 매우 전염성이 높은 바이러스가 전 세계에서 사람간 전염이 되고 있다. 코로나 바이러스로 알려진 이 바이러스는 적어도 60개국에서 이미 사람들을 감염시켰다.
이 바이러스는 매우 신종이기 때문에 그것이 어떻게 전파되는지에 대해 전문가들도 제한된 지식만 지니고 있다. 그러나 그들은 그것이 어떻게 전파되는지 그리고 전파되지 않는지에 대해 약간의 안내는 해줄 수 있다.
만약 내가 감염된 사람과 마주치게 되면 나도 감염될까?
당신은 붐비는 슈퍼에 들어간다. 쇼핑객 중 어떤 사람이 코로나 바이러스에 감염되었다. 당신이 그 사람에 의해 감염될 위험이 가장 높은 것에는 어떤 것이 있을까?
전문가들은 그들이 알아야 할 게 무척 많다는 데에 동의하면서 아마도 네가지 요인들이 어떤 역할을 할 것이라고 한다: 얼마나 그 사람과 가까이 있는가, 얼마나 오래 그 사람 옆에 있는가, 그 사람이 당신에게 바이러스 비말을 뿜었는가, 그리고 당신이 자신의 얼굴을 얼마나 많이 만졌는가하는 것이 이 네가지 요소들이다. (물론 당신의 나이와 건강도 또한 주요한 요소이다.)
바이러스 비말은 무엇인가?
그것은 바이러스 입자를 포함하고 있는 비말이다. 바이러스는 매우 작은 상호 의존적인 미생물이다. 이것은 세포에 달라붙고, 통제권을 잡고, 자신을 복제해서 개체수를 늘리고 그리고 그 다음 숙주로 옮겨간다. 이것이 바이러스의 ‘일생’이라고 코넬 대학 수의학과 바이러스학 교수인 게리 위태거는 말했다.
바이러스는 점액이나 침의 비말로 옮겨가지 않으면 어디에도 갈 수 없다고 중화 대학 홍콩 경마회 공중보건과 1차의료 학교의 Kin-on Kwok 교수는 말했다.
이 점액과 침 비말은 기침, 재채기, 웃음, 노래, 호흡, 말을 할 때 입과 코로 방출된다. 그 비말은 나아가는 중에 어떤 것에도 부딪치지 않으면 보통 바닥이나 땅에 내려 앉는다.
바이러스 비말이 당신의 세포에 닿기 위해서는 눈, 코 혹은 입을 통해서 들어가야만 한다. 몇몇 전문가들은 재채기와 기침이 아마도 주된 전파 방식일 거라고 믿는다. Kwok 교수는 면대면 대화나 누군가와 식사를 함께 하는 것이 위험할 수 있다고 말했다.
콱 교수와 함께 코로나 바이러스를 연구하고 있는 영국 레스터 대학의 바이러스학 교수인 줄리안 탕도 같은 의견이었다.
“당신이 누군가가 점심으로 무엇을 먹었는지 냄새를 맡을 수 있다면-마늘, 커리 등- 당신은 그들이 내쉬는 숨을 들이마시고 있는 것이며 그들의 호흡에는 어떤 바이러스가 포함되어 있을 수 있다.” 그는 말했다.
얼마나 가까워야 너무 가까운 것인가?
세계보건기구 대변인인 크리스천 린드마이어는 아픈 사람으로부터 3피트(91cm) 정도 떨어져 있는 것이 제일 좋다고 말했다.
질병통제예방 센터는 6피트(183cm) 이내에 있으면 위험할 수 있다고 말했다.
감염된 사람 옆에 얼마나 있어야 너무 오래 있는 것인가?
아직 분명하지는 않지만 대부분의 전문가들은 더 오래 있으면 더 위험하다는데 동의한다.
어떤 사람이 감염되었는지 알 수 있는가?
반드시 알 수는 없다.
당신이 아프게 되면 대부분의 증상은 감기나 독감 정도로 가볍다는 것을 명심해라. 하지만 어떤 사람들은 코로나 바이러스에 감염되어도 전혀 아프지 않다. (기술적으로 코로나-19는 호흡기 바이러스에 의해 생긴 질병에 대한 이름이다.)
그러나 이것의 이면은 누가 코로나 바이러스를 퍼뜨릴 수 있는가를 판단하는 것은 어렵다는 것이다.
증상이 없는 사람들이 다른 사람들을 감염시키는 사례가 증가하고 있다. 세계보건기구는 코로나 바이러스를 퍼뜨리는 사람들 대부분이 분명히 전파시킨 그 시기에는 아팠다고 믿고 있다고 린드마이어는 말했다.
바이러스는 버스 기둥, 터치 화면 혹은 다른 표면에 남아 있는가?
그렇다. 홍콩의 불교 사원에 참석한 많은 사람들이 감염된 후 시 건강보호 센터에서 그 사원에서 샘플을 수집했다. 화장실 수도꼭지와 불교 경전위의 천 덮개는 코로나 바이러스 양성 반응을 보였다고 그 기관은 전했다.
기술적으로, 코로나 바이러스로 널리 알려진 바이러스는 단지 많은 유사한 형태의 바이러스들의 최신형이다. (코로나 바이러스는 표면에서 뾰족하게 튀어나온 왕관이나 태양의 코로나와 닮은 모양 때문에 그렇게 불리운다.) 다른 코로나 바이러스에 대한 연구에 따르면 바이러스는 금속, 유리, 플라스틱에 두 시간에서 9일까지 남아있다.
표면이 더럽거나 깨끗하게 보이는 것은 아무런 관계가 없다. 감염된 사람이 재채기를 해서 비말이 표면에 앉으면 그 표면을 만진 사람은 그 비말을 묻힐 수 있다. 사람을 감염시키려면 얼마나 많아야 하는지는 불분명하다.
휘태커 교수에 따르면 코로나 바이러스는 상대적으로 파괴하기가 쉽다. 표면에 간단한 소독제를 사용하는 것만으로도 그 미생물을 무해하게 만들면서 작은 미생물을 싸고 있는 연약한 막을 파괴하는 것이 거의 가능하다.
얼굴을 만지기 전에 손을 씻기만 해도 안전하다. 왜냐하면 바이러스 비말은 피부를 뚫고 들어가지는 않기 때문이다.
당신이 주문한 상품이 중국에서 제작되었고 그 상품에 누군가 재채기를 해서 감염될 것이 염려된다면 걱정하지 않아도 된다. 그 상품이 미국에 도착하는데 걸리는 시간으로 당신은 안전하다. 만약 정말로 걱정이 된다면 소독제로 그 표면을 닦거나 그것을 만진 뒤 손을 씻으면 된다.
당신이 사용하는 비누 브랜드나 유형이 중요한가?
몇몇 전문가들은 그렇지 않다고 한다.
이웃 사람이 기침을 한다. 걱정해야 하나?
하버드 글로벌 건강 협회의 책임자인 Ashish Jha박사는 바이러스 입자가 벽이나 유리를 통과할 수 있다는 증거는 없다고 했다.
그는 만약 방에 좋은 공기 순환 장치가 있다면 환기구로 인해 생길 위험보다는 공용 공간이 더 걱정된다고 말했다.
감염된 이웃이 난간에 재채기를 할 수 있고 만약 당신이 그것을 만진다면 그것이 이웃으로부터 감염되는 더 자연스런 방식일 거라고 그는 말했다.
누군가와 성관계를 통해서 감염될 수도 있나?
키스는 분명히 그것을 퍼뜨린다고 몇몇 전문가들은 말한다.
코로나 바이러스는 보통 섹스로 전파되지는 않는다고 하더라도 아직 알기엔 이르다고 세계보건기구는 말했다.
코로나 바이러스에 걸린 사람이 있는 곳에서 식사를 하는 것은 안전한가?
만약 감염된 사람이 음식을 다루거나 사람이 매우 많은 뷔페라면 위험은 배제될 수 없다. 하지만 음식을 가열하거나 재가열하는 것은 바이러스를 죽일 수 있다고 휘태커 교수는 말했다. Jha박사도 동의했다.
“일반적으로 음식이 전염시키는 기제라고 보지 않는다,” 그는 말했다.
격리기간에 내 개나 고양이는 안전하게 나와 있을 수 있나?
수천 명의 사람들이 이미 다양한 형태의 격리를 시작했다. 어떤 이들은 건강 기관에 의해 강제되었고 어떤 이들은 자발적으로 하며 주로 집에 머무른다.
격리 기간 동안 덜 외롭기 위해 개나 고양이와 함께 있을 수 있나?
동물과 사람에게서 코로나 바이러스의 확산을 연구하고 있는 휘태커 교수는 사람이 그들의 반려동물에게 위험할 수 있다는 증거는 없다고 말한다.