Marks

by Linda Pastan(1932- )

My husband gives me an A

for last night’s supper,

an incomplete for my ironing,

a B plus in bed.

My son says I am average,

an average mother, but if

I put my mind to it

I could improve.

My daughter believes

in Pass/Fail and tells me

I pass. Wait ’til they learn

I’m dropping out.

< 題伽倻山讀書堂 >

                  崔致遠

狂噴疊石吼重巒

人語難分咫尺間

常恐是非聲到耳

故敎流水盡籠山

이 가을의 한순간

텅 빈 버스가 굴러왔다

새가 내렸다

고양이가 내렸다

오토바이를 탄 피자 배달원이 내렸고

15톤 트럭이 흙먼지를 날리며

버스에서 내렸다

텅 빈 버스가 내 손바닥 안으로 굴러왔다

나도 내렸다

울고 있던 내 돌들도 모두 내렸다

텅 빈 버스가 굴러왔다

새와 고양이가 들어 있는

서랍이 열렸다

울고 있던 내 돌이 말했다

초침이 돌고 있는 네 눈 속에

단풍잎 하나

떨어지고 있어

새와 고양이가 들어 있는

서랍이 닫혔다

텅 빈 버스가 굴러갔다

박상순 (1961-)

당 육구몽/ 백련 báilián

素蘤多蒙別艶欺

sùhuāduōméngbiéyànqī

此花端合在瑤池

cǐhuāduānhézàiyáochí

無情有恨何人見

wúqíngyǒuhènhérénjiàn

月曉風淸欲墮時

yuèxiǎofēngqīngyùduòshí