살다,쓰다 - 唐詩一句一味(2) 只在此山中

=상인일미=

단보 선생(의 가르침)이 하도 이름 높아 그가 계신다는 南山을 찾았는데 南山 들머리 소나무 그늘에 있던 한 童女(이름이 '지린'이라 했다)가 이르기를 선생님(의 가르침)은 산에 계시기는 한데 어디 쯤에 계신지는 알/말할 수 없다고 하였다. 고개를 들어 산을 바라보니 지린 동녀의 말에 고개를 끄덕이지 않을수 없었다, 구름이 깊어 선생님(의 가르침)이 어디 계신지는 알/말할 수 없다는 그 동녀의 말에.

'그렇다. 이 산에 분명히 계시지만 내 스스로 더듬으면서 선생님(의 가르침)을 찾아 나아가야만 하는구나.'

=賈島, 尋隱者不遇

松下問童子 송하문동자

言師採藥去 언사채약거

只在此山中 지재차산중

雲深不知處 운심부지처

소나무 아래에서 동자에게 물으니

스승님은 약초 캐러 가셨어요

다만 이 산중에 계시겠지만

구름이 깊어 계신 곳을 모릅니다.

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
13	더욱 위험해질 敢(堪)而然 으로, 다시 시작합니다. 4	늑대와개의시간	2024.12.23	470
12	영국의 교통문화: Systemic Flexibility & Mutual Respect	늑대와개의시간	2025.03.07	407
11	유재통신(1) 포스트포드주의 예술과 삶의 관계에 대한 최근의 의식 1	유재	2025.04.09	323
10	오래된 컬러링 5	독하	2025.05.27	355
9	유재통신(2) ANT(Actor Network Theory, 행위자네트워크이론)와 아이들(1) 1	유재	2025.06.06	162
8	D - 6 대구에서, 2년차 숙인	[장숙藏孰]	2025.06.10	140
7	D - 5 숙비와 여일	장숙藏孰	2025.06.11	124
6	D - 4 수ㅇ과 지린	장숙藏孰	2025.06.12	126
5	D - 2 실무, 는길과 단빈과 유재	장숙藏孰	2025.06.14	164
4	D - 1 조ㅇ남 그리고 독하와 상인	장숙藏孰	2025.06.15	162
3	유재통신(3) ANT와 아이들(2) 무시무시하고-아름다운 비인간행위자, 버섯 1	유재	2025.06.20	93
2	唐詩一句一味(1) 1	상인	2025.06.30	113
»	唐詩一句一味(2) 只在此山中 2	상인	2025.07.04	39

글쓴이

더욱 위험해질 敢(堪)而然 으로, 다시 시작합니다. 4 file