= 상인一味
"보고싶은 당신,
떠나오던 날 내게 돌아올 날을 물었죠, 나도 알 수 없는 그 날을.
오늘 밤 이곳 巴山에는 가을비가 내리고 있오. 가을 못물도 따라 불어나겠죠.
언제일까요, 촛불심지 잘라가며 당신과 함께 밤 지새워 이야기하면서
巴山에 밤비 내리는 오늘을 그때라 할 그 때가요.
某年 某月
멀리 巴蜀 땅에서 당신의 隱"
= 李商隱, 夜雨寄北
(밤비 오는 날 북쪽에 계시는 당신께)
君問歸期未有期 (군문귀기미유기)
巴山夜雨漲秋池 (파산야우창추지)
何當共剪西窗燭 (하당공전서창촉)
何當共剪西窗燭 (하당공전서창촉)
卻話巴山夜雨時 (각화파산야우시)
唐詩 一句一味(12) 黃河遠上白云間
"보고싶은 상인,
미륵사지 떠나오던 날, 급우에 고망 없이 내달리던 당신을 좇아 하염없이 이름을 불렀죠.
오늘 밤 이곳 동백에는 가을비가 내리고 있어요. 함양지 못물도 따라 불어나겠죠.
언제일까요, 당신의 연주 밤 지새워 음미하던 그 날을 담소하며,
동백에 밤비 내리는 오늘을 옛날이라 할 그 때가요.