메뉴 건너뛰기

조회 수 144 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

홍색은 어디로 갔을까?

rvtb_1.jpg
红色去哪儿了?
紅色はどこへ行ったのでしょうか?

Where did the Red-Color go?


어져 내 일이여 그릴 줄을 모르던가

이시라 하더면 가랴마는 제 구타여

보내고 그리는 정은 나도 물라 하노라

(黃眞伊)

  • ?

    红色去哪儿了?(Hóngsè qù nǎr le?)


    주어 : 红色 (hóngsè)  빨간색, 문장의 화제(주인공)

    술어 : 去 (qù) 가다

    목적어 : 哪儿 (nǎr) 의문 대명사, 어디 

    어기조사 : 了 (le) '원래 거기 있었는데 지금은 없어졌다'는  상태의 변화나  새로운 상황의 발생을 의미한다.

  • ?

    紅色はどこへ行ったのでしょうか?
    -----
    1. 紅色 : ​こうしょく또는 べにいろ로 읽음.
    2. どこへ : どこ(어디)+へ(~로).
    3. 行ったの : いった(行く의 과거형)+の(것)
    4. でしょうか?: でしょう(이겠죠)+か(의문문化), 일까요?

    * 보충설명
    ​1. 장소 표현
     가. 기본 표현 (여기·거기·저기·어디) : 말하는 사람과 듣는 사람의 거리에 따라 구분.
      ​- ここ : 여기 (말하는 사람에게 가까운 곳)
      ​- そこ : 거기 (듣는 사람에게 가까운 곳)
      ​- あそこ : 저기 (둘 다에게서 먼 곳)
      - どこ : 어디 (모르는 곳)
     ​나. 정중한 표현 (이쪽·그쪽·저쪽·어느쪽) : 길을 안내하거나 비즈니스 상황, 혹은 상대를 존중할 때 주로 쓰지만 단순히 '여기, 거기, 저기, 어디'의 의미로도 씀.
      ​- こちら : 이쪽 (여기)
      ​- そちら : 그쪽 (거기)
      ​- あちら : 저쪽 (저기)
      - どちら : 어느쪽 (어디)
      ​* 친구나 편한 사이에서 존중의 의미 없이 줄여서 "こっち/ そっち/ あっち/ どっち"라고도 많이 씀
     다. 'に', 'へ'와 결합하여
      - どこに : 어디에(장소성 강조)
      - どこへ : 어디로(방향성 강조)
    2. 行く의 과거형
     가. '~く'로 끝나는 동사의 과거형은 보통 ‘~いた’가 됨. 書く- 書いた, 引く- 引いた
     나. 다만 行く는 예외적으로 い가 っ(작은 つ)로 변하는 촉음편이 적용되어, 行いた가 아니라 行った로 됨.