在光辉之城市之外，河流正在腐朽。 암연이장54(중국어).m4a

Zài guānghuī zhī chéngshì zhī wài, héliú zhèngzài fǔxiǔ.

1. 전체구조 : 장소 부사구(在 +장소), 주어(河流) +부사어(正在) +서술어(腐朽)

2. 在光辉之城市之外 : 부사구 (전치사구)

在 (zài) : ~에, ~에서 (동작이 일어나는 시간, 범위, 조건, 장소를 나타 냄)

光辉 (guānghuī)：빛, 광휘 / 찬란하다

之 (zhī) : ~의, ~한 (현대 중국어의 的(de)에 해당하는 문어체 관형격 조사)

城市 (chéngshì) : 도시

之外 (zhī wài) : (일정 범위의) 밖, 외, 외곽

3. 河流 (héliú) : 주어 (강, 하천)

4. 正在 (zhèngzài) : 현재 상태나 동작의 진행, 지속을 나타내는 부사 (지금 ~하는 중이다)

5. 腐朽 (fǔxiǔ) : 술어 (썩다, 부패하다, 타락하다)

* 輝く都市の外で川は腐敗しています。
* かがやくとしの そとで かわは ふはいして います。
---
1. 輝く+都市 : 빛나는 도시
 가. 輝く: '눈부시게 빛나다' 정도의 느낌으로 빛의 강도가 세다는 의미를 내포함.
 나. 명사(都市) 앞에 오는 동사(輝く)는 명사를 수식하는 역할을 함. 빛나다→빛나는
2. 外의 발음
 가. 音讀(漢字식 읽기)은 'がい'임.
   - 海外(かいがい), 外国(がいこく)
 나. 訓讀(일본말 입혀읽기)은 'そと', 'ほか' 등임
   - そと : 바깥 : 물리적 공간으로서의 밖 : 都市の外, 外であそぶ(밖에서 놀다)
   - ほか : 외, 이외, 다른 것 : 개념적 범위의 밖 : そのほかに(그 밖에), ほかの問題(다른 문제)
3. 川의 개념
 일본어 川(かわ)는 졸졸 흐르는 시냇물부터 큰 강까지 모두 포함하는 개념임.