絶句 juéjù
呂希哲 lǚ xī zhé

老讀文書興已瀾
lǎo dú wénshū xìng yǐ lán
항상 문서만 읽으니 흥취가 멎었네

老/14. 부사 늘. 항상. 언제나. 老是闹病 lăo shì nàobìng 늘 병을 앓다
兴 [xìng] 興 1.명사 흥(미). 취미. 재미.
已[yǐ] 1.동사 그치다. 끝나다. 멎다.
澜 [lán] 瀾 1.큰 물결[파도].

須知養病不如閑
xūzhī yǎngbìng bùrú xián
모름지기 요양은 쉬는 게 제일이라

须知/ 1. 모름지기 알아야 한다 2. 알지 않으면 안 된다 3. 주의 사항 4. 준칙
养病/ 1. 요양하다 2. 양병하다
不如/ 1. …만 못하다 2. …하는 편이 낫다

竹床瓦枕虛堂上
zhúchuáng wǎ zhěn xū táng shàng
빈방 대나무 침대 기와 베개에

竹床[ zhúchuáng ] 명사 대나무 침대.
瓦[ wǎ ] 1.명사 기와.
枕[ zhěn ] 1.명사 베개.
虚[ xū ] 1.형용사 공허(空虛)하다. 비어 있다. 비다.

臥看江南雨後山
wò kàn jiāngnán yǔ hòu shān
누워, 강남 비 개인 산을 바라보네

卧[ wò ] 臥 1.동사 눕다. 드러눕다.
后 [ hòu ] 後 1.명사 뒤. 후. ↔ [ 前] 2.명사 (시간상으로) 뒤. 후. 다음. 장래. 나중. ↔ [ 前, 先]


琴詩 qín shī
蘇軾 Sū Shì

若言琴上有琴聲
ruò yán qín shàng yǒu qín shēng
거문고에서 거문고 소리가 난다고 말하는데

若[ ruò ] 1.…과 같다. 2.접속사 만약 …이라면. 만약. 3.접속사 …및. 혹은.
言[ yán ] 1.명사 말. 언어. 이야기. 2.동사 말하다. 이야기하다.

放在匣中何不鳴
fàngzài xiá zhōng hébù míng
갑 속에서는 어찌 소리가 없을까?

放在… 1. …에 놓다
何不[ hébù ] 부사 어찌(왜) …하지 않느냐?

若言聲在指頭上
ruò yán shēng zài zhǐ tóu shàng
소리는 손가락 끝에 있다고 말하는데

指头[ zhǐ‧tou ] 1.명사 손가락.

何不于君指上聽
hé bù yú jūn zhǐ shàng tīng
어찌 그대 손가락에서는 들리지 않을까?

于[ yú ] 於1.개사 …에. …에서. (장소나 시간을 나타냄) → [ 在]


夏至 xiàzhì
權德輿 quándéyú

璇樞無停運
xuán shū wú tíngyùn
별들은 쉼 없이 돌고

四序相錯行
sì xù xiāng cuò xíng
사계절은 서로 어긋나며 지나치네

奇言赫曦景
qí yán hè xī jǐng
기이하게도 눈부신 아침햇살도

今日一陰生
jīnrì yì yīn shēng
오늘 하나의 음기가 생긴다네