메뉴 건너뛰기

2021.10.11 23:36

시 읽기(113회) (1-2)

조회 수 92 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

원어(原語)

 

하종오

 

 

동남아인 두 여인이 소곤거렸다

고향 가는 열차에서

나는 말소리에 귀 기울였다

각각 무릎에 앉아 잠든 아기 둘은

두 여인 닮았다

맞은편에 앉은 나는

짐짓 차창 밖 보는 척하며

한마디쯤 알아들어 보려고 했다

휙 지나가는 먼 산굽이

나무 우거진 비탈에

산그늘 깊었다

두 여인이 잠잠하기에

내가 슬쩍 곁눈질하니

머리 기대고 졸다가 언뜻 잠꼬대하는데

여전히 알아들을 수 없는 외국말이었다

두 여인이 동남아 어느 나라 시골에서

우리나라 시골로 시집왔든 간에

내가 왜 공연히 호기심 가지는가

한잠 자고 난 아기 둘이 칭얼거리자

두 여인이 깨어나 등 토닥거리며 달래었다

한국말로,

울지 말거레이

집에 다 와 간데이.

 

 


The Rose of the World

 

Who dreamed that beauty passes like a dream?

For these red lips, with all their mournful pride,

Mournful that no new wonder may betide,

Troy passed away in one high funeral gleam,

And Usna's children died.

 

We and the labouring world are passing by:

Amid men's souls, that waver and give place

Like the pale waters in their wintry race,

Under the passing stars, foam of the sky,

Lives on this lonely face.

 

Bow down, archangels, in your dim abode:

Before you were, or any heart to beat,

Weary and kind one lingered by His seat:

He made the world to be a grassy road

Before her wandering feet.

 

William Butler Yeats (1865~1939)

 

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
239 시 읽기 (114회) (1-3) 지린 2021.10.25 45
238 길속글속(114회), 2021/10/30 3 file 찔레신 2021.10.19 211
237 <보속>(20)(2021/10/23) 4 file 찔레신 2021.10.17 188
» 시 읽기(113회) (1-2) 지린 2021.10.11 92
235 吉川行次郞의 <중국강의> 1 file 찔레신 2021.10.06 151
234 길속글속(113회), 2021/10/16 3 찔레신 2021.10.05 214
233 보속(19), 2021/10/09 6 file 찔레신 2021.10.05 154
232 시 읽기 (112회) (1-3) 지린 2021.09.26 135
231 길속글속(112회), 2021/10/02 2 찔레신 2021.09.20 236
230 보속(18회), 2021/09/25 5 찔레신 2021.09.19 192
229 <일본의 굴레 Japan and the Shackles of the Past>, file 찔레신 2021.09.10 128
228 시 읽기(111회) (1-2) 지린 2021.09.08 114
227 <길속글속>(111회), 2021/09/18 3 찔레신 2021.09.07 206
226 <보속>(17회), 2021/09/11 6 file 찔레신 2021.09.05 207
225 시 읽기 (110회)(1-3) 지린 2021.08.30 112
224 길속글속(110회), 2021/09/04 3 찔레신 2021.08.24 198
223 시 읽기 (109회) (1-2) 지린 2021.08.18 88
222 길속글속(109회), 2021/08/21 1 찔레신 2021.08.10 222
221 보속(16), 2021/08/14 (6명 마감) 7 찔레신 2021.08.08 245
220 시 읽기 (108회) (1- 3) 1 지린 2021.08.01 126
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12