王昌齡 《采蓮曲〉

wáng chāng líng cǎi lián qǔ

 

荷葉羅裙一色裁

héyè luó qún yísè cái

芙蓉向臉兩邊開

fúróng xiàng liǎn liǎngbiān kāi

亂入池中看不見

luàn rù chí zhōngkàn bújiàn

聞歌始覺有人來

wén gē shǐ jué yǒu rén lái

 

 

楊萬里《夏夜追涼》

yáng wànlǐ xiàyè zhuī liáng

 

 

夜熱依然午熱同

yè rè yīrán wǔ rè tóng

開門小立月明中

kāimén xiǎo lì yuè míng zhōng

竹深樹密蟲鳴處

zhú shēn shù mì chóng míng chù

時有微涼不是風

shíyǒu wēi liáng búshì fēng

If I can stop one heart from breaking

                                               By Emily Dickinson

 

IF I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein,

Kein Baum sieht den andern,

Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,

Als noch mein Leben licht war;

Nun, da der Nebel fällt,

Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unentrinnbar und leise

Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

Jeder ist allein.

Hermann Hesse (1877- 1962)

　　片恋

                                                      北原白秋(1885~1942)

あかしやの金(きん)と赤とがちるぞえな。

かはたれの秋の光にちるぞえな。

片恋(かたこひ)の薄着(うすぎ)のねるのわがうれひ

「曳舟(ひきふね)」の水のほとりをゆくころを。

やはらかな君が吐息(といき)のちるぞえな。

あかしやの金と赤とがちるぞえな。

『東京景物詩及其他』(1913)より

<藥泉集 -歸田樂辭>

-南九萬-

若有得於此兮       詎無失於彼也

不有虧而能成兮    固必無之理也

Front de nuages

 

Sous le vent qui chasse

Sous le vent qui chante

Le vent de la mer

 

Le cœur lourd dépasse

L’esprit qui le hante

Le temps est amer

 

Le ciel bas se masque

Et l’espoir se lasse

Dans mes yeux ouverts

 

J’attends que tout passe

Ma douleur plus basse

Sous le front couvert

 

Aucun secret dans les rides inextricables de tes mains

Aucun regret dans ton regard qui ouvre le matin

Même l’oubli du sang qui coule goutte à goutte des

sources du destin

 

Pierre Reverdy (1889-1960)

 

 

 황병승 시집 『트랙과 들판의 별』문학과 지성사, 2007