Schwerkraft

Rainer Maria Rilke (1875- 1926)

 

Mitte, wie du aus allen

dich ziehst, auch noch aus Fliegenden dich

wiedergewinnst, Mitte, du Stärkste,

 

Stehender: wie ein Trank den Durst

durchstürzt ihn die Schwerkraft.

 

Doch aus dem Schlafenden fällt,

wie aus lagernder Wolke,

reichlicher Regen der Schwere.

Son de cloche

 

Tout s’est éteint

Le vent passe en chantant

Et les arbres frissonnent

Les animaux sont morts

Il n’y a plus personne

Regarde

Les étoiles ont cessé de briller

La terre ne tourne plus

Une tête s’est inclinée

Les cheveux balayant la nuit

Le dernier clocher resté debout

Sonne minuit

 

Pierre Reverdy (1969)

물류창고 / 이수명

 

 

처음 보았는데 어디서나 볼 수 있는 흔한 창고였다.

누가 여기서 만나자고 했지

불평이 나왔지만 왜 그런지

여기를 드나드는 사람들이 많아서

창고지기가 없어 이 건물은 언제 들어섰나요

물어볼 수도 없지만

우리가 모두 모였을 때 우선 사진을 찍었다.

벌써 삐뚤빼뚤 줄들을 섰다.

혼자서도 찍고

단체사진도 찍었다

우리는 잠시 앞을 실천했다.

자 다시 한번 앞을 보세요.

처음 들었는데 어디선가 들은 음성이었다.

다시 앞을 향했을 때 앞은 사라지고 없었다.

기념사진을 찍는 동안에는 몇 사람이 잠들었다

이제 무얼 하면 좋을까

기념 후 곧장 사라져버린 카메라

남은 사람들이 주변을 둘러보았다

창고가 폭발하기까지는 아직 약간의 시간이 남아 있었다.

밖으로 나가려는 사람은 없었다.

창틀에 마침 나뭇잎 하나 앉아 있었는데

더 이상 날지 않는 잎이었다.

 

시집 『물류창고』 수록 詩(문학과지성사, 2018)

Note To Self

                     Donna Marie                                      

Published: January 2018

               

Be like the willow that bends,
shade that it sends,
peace that it lends.

During the breeze
its leaves will appease
and shift with ease.

Enduring, alluring, maturing.
Be like the willow that bends