SPÄT IM JAHRE 

Gottfried Benn (1886- 1956)

Spät im Jahre, tief im Schweigen

dem, der ganz selbst gehört,

werden Blicke niedersteigen,

neue Blicke, unzerstört.

Keiner trug an deinen Losen,

keiner frug, ob es gerät ㅡ,

Saum von Wunden, Saum von Rosen ㅡ,

weite Blicke, sommerspät.

Dich verstreut und dich gebunden,

verhüllt und dich entlöst ㅡ,

Saum von Rosen, Saum von Wunden ㅡ,

letze Blicke, selbsterlöst.

Sur l’amour-propre 

                                             Pierre Reverdy

Je ne peux pas me rappeler d’où me vient ce mal. Quelques mots de plus, quelques mots de 

plus que j’entends encore. Il avait une triste figure. Quand il eut parlé j’avais aussi une triste 

figure. Je ne me rappelle plus ce qu’il m’a dit, je ne sais plus où sont allés les mots qu’il m’a 

dits. Mais quel mal, quel mal ! Nous avions chacun un glaçon entre les doigts et sur la langue.

雨にも負けず

宮沢賢治（1896-1933）

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫な体を持ち

欲は無く

決して怒らず

いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と

味噌と少しの野菜を食べ

あらゆる事を

自分を勘定に入れずに

よく見聞きし分かり

そして忘れず

野原の松の林の陰の

小さな茅葺の小屋にいて

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば

行って怖がらなくてもいいと言い

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないから止めろと言い

日照りの時は涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

皆に木偶の坊と呼ばれ

褒められもせず

苦にもされず

そういう者に

私はなりたい

<初夏> 曾鞏

chūxià Zēng Gǒng

雨過橫塘水滿堤

yǔguòhéngtángshuǐmǎndī

亂山高下路東西

luànshāngāoxiàlùdōngxi

一番桃李花開後

yìfāntáolǐhuākāihòu

惟有靑靑草色齊

wéiyǒujīngjīngcǎosèqí

    

 

<望廬山瀑布> 李白

wànglúshānpùbù Lǐ Bái

日照香爐生紫煙

rìzhàoxiānglúshēngzǐyān

遙看瀑布掛前川

yáokànpùbùguàqiánchuān

飛流直下三千尺

fēiliúzhíxiàsānqiānchǐ

疑是銀河落九天

yíshìyínhéluòjiǔtiān

문의(文義)마을에 가서 / 고은