메뉴 건너뛰기

-생각은 매개이고 우회이고, 또 번역이다. 그리고 모든 번역의 자리에는 타자가 먼저 개입하고 있다.

-思考既是媒介,也是迂回,同时还是翻译。 而且,在所有翻译场合中,首先都有他人介入。

-思考は媒介であり、迂回であり、また翻訳でもある。 そして、すべての翻訳の場面では、まず他者が介入している。

-Thought is a medium, a detour, and also a translation. And in every instance of translation is first involved the otherness.

  • ?
    상인 2026.11.18 23:11 Files첨부 (1)

    * 思考は媒介であり、迂回であり、また翻訳でもある。
    そして、すべての翻訳の場面では、まず他者が介入している。
    * 思考(しこう)は 媒介(ばいかい)であり、迂回(うかい)であり、また翻訳(ほんやく)でもある。そして、すべての翻訳(ほんやく)の場面(ばめん)では、まず 他者(たしゃ)が 介入(かいにゅう)している。
    * しこうは ばいかいであり、うかいであり、また ほんやくでもある。そして、すべての ほんやくの ばめんでは、まず たしゃが かいにゅうしている。
    ---
    1. また 翻訳でもある : 또 번역이(기도 하)다
    가. Aは Bである。 Aは Cである。 Aは Dである。이 세 문장을 자연스러운 한 문장으로 만들면
    → Aは Bであり、Cであり、また Dでもある。
    나. "~でもある" : 직역하면 "~이기도 하다"
    2. すべての翻訳の場面 : 모든 번역 장면
    가. "すべて"는 명사로도 부사로도 쓰임. 이 경우는 명사.
      cf. 부사로 쓰인 경우 예시
       本を すべて よんだ。책을 전부 읽었다.
    나. "명사の명사"
    - 우리말은 '모든 번역 장면', '오늘 날씨', '대학생 다나카', '수도 동경', '나무 아래' 처럼 명사와 명사를 조사 없이 직접 나열할 수 있지만, 일본어는 두 명사를 연결할 때 원칙적으로 "の"를 생략할 수 없음.
    - すべての翻訳の場面、今日の天気、大学生の田中、首都の東京、木の下、先生の質問、三人の学生
    - 복합명사로 완전히 굳어진 일부 단어는 예외임 : 日本語, 携帯電話, 国際結婚

  • ?

    1. 思考 既是  媒介   也是  迂回,  同时    还是    翻译。암연이장57 (중국어).m4a 

       Sīkǎo  jìshì  méijiè, yěshì  yūhuí,  tóngshí  háishì   fānyì.


    1.1 思考 (sīkǎo): 주어 (사유, 사고, 생각)

    1.2 既是 A 也是 B,同时还是 C (jìshì... yěshì... tóngshí háishì...):  접속 사 구문

           'A이기도 하고 B이기도 하며, 동시에 C이기도 하다'라는 병렬 구문

    1.3 媒介 (méijiè): 매개, 매체.

    1.4 迂回 (yūhuí): 우회, 둘러감.

    1.5 翻译 (fānyì): 번역,통역.


    2. 而且, 在  所有     翻译   场合       中,      首先     都    有    他人   介入。

       Érqiě, zài  suǒyǒu  fānyì  chǎnghé  zhōng,  shǒuxiān  dōu  yǒu   tārén   jièrù.


    2.1 而且 (érqiě): 접속사 (게다가, 더욱이)

    2.2 在 ~ 中 (zài ~ zhōng): 전치사구 (~속에서, ~중에서)

           所有 (suǒyǒu): 형용사 (모든, 일체의)

           翻译 (fānyì): 명사 (번역, 통역)

           场合 (chǎnghé): 명사 (장소, 경우, 상황)

    2.3 首先 (shǒuxiān): 부사 (우선, 무엇보다 먼저)

           都 (dōu): 부사 (모두, 전부). 앞의 '所有(모든)'와 호응하여 예외가 없음 을 강조

    2.4 有(술어) +他人介入(목적어): 존재를 나타내는 동사有 뒤에 주술구(他 人介入)가 목적어로 온 형태

           有 (yǒu): 동사 (~이 있다)

           他人 (tārén): 대명사/명사 (타인, 다른 사람)

           介入 (jièrù): 동사 (개입하다, 끼어들다)

          有他人介入 :타인이 개입하는 것이 있다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
213 214회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.11.20 71
» 暗然而日章(57), 생각은 매개이고 우회이고, 또 번역이다. 그리고 모든 번역의 자리에는 타자가 먼저 개입하고 있다 2 찔레신 2026.11.17 501
211 漢文講讀(32)/ (1-3/계속) 찔레신 2026.11.05 709
210 暗然而章(56), 인간은 시간이고, 시간은 깊이이며, 그 속에서 이해가 자라난다 2 찔레신 2026.11.02 1277
209 213회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.10.30 1066
208 RbNT(1), 이마미치 도모노부(今道 友信), <단테神曲 강의> 찔레신 2026.10.30 1056
207 212회 속속 복습 문장 모음 1 독하 2026.10.16 1170
206 暗然而章(55), 문학을 읽을 때 우리는 무엇을 공부하고 있는가? 2 찔레신 2026.10.13 1089
205 211회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.09.25 1213
204 暗然而章(54), 빛나는 도시의 '외부'에서 강들은 썩고 있다 3 찔레신 2026.09.24 996
203 210회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.09.11 1133
202 漢文講讀(31) (1-10) 찔레신 2026.09.07 781
201 闇然而章(53)/ A watched pot never boils 2 찔레신 2026.09.06 1146
200 闇然而章(52)/ 낭독은 자아를 탐색하는 과정이다 2 찔레신 2026.08.24 965
199 209회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.08.21 1036
198 208회 속속 복습 문장 모음 독하 2026.08.07 1142
197 闇然而章(51): 去去去中知,行行行里觉 2 찔레신 2026.08.02 1008
196 사니와 메지 (11-15) 찔레신 2026.07.27 1184
195 207회 속속 복습 문장 모음 1 독하 2026.07.17 1137
194 闇然而章(50), 민주주의는 형식이다 2 찔레신 2026.07.14 1053
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11