-생각은 매개이고 우회이고, 또 번역이다. 그리고 모든 번역의 자리에는 타자가 먼저 개입하고 있다.
-思考既是媒介,也是迂回,同时还是翻译。 而且,在所有翻译场合中,首先都有他人介入。
-思考は媒介であり、迂回であり、また翻訳でもある。 そして、すべての翻訳の場面では、まず他者が介入している。
-Thought is a medium, a detour, and also a translation. And in every instance of translation is first involved the otherness.
* 思考は媒介であり、迂回であり、また翻訳でもある。
そして、すべての翻訳の場面では、まず他者が介入している。
* 思考(しこう)は 媒介(ばいかい)であり、迂回(うかい)であり、また翻訳(ほんやく)でもある。そして、すべての翻訳(ほんやく)の場面(ばめん)では、まず 他者(たしゃ)が 介入(かいにゅう)している。
* しこうは ばいかいであり、うかいであり、また ほんやくでもある。そして、すべての ほんやくの ばめんでは、まず たしゃが かいにゅうしている。
---
1. また 翻訳でもある : 또 번역이(기도 하)다
가. Aは Bである。 Aは Cである。 Aは Dである。이 세 문장을 자연스러운 한 문장으로 만들면
→ Aは Bであり、Cであり、また Dでもある。
나. "~でもある" : 직역하면 "~이기도 하다"
2. すべての翻訳の場面 : 모든 번역 장면
가. "すべて"는 명사로도 부사로도 쓰임. 이 경우는 명사.
cf. 부사로 쓰인 경우 예시
本を すべて よんだ。책을 전부 읽었다.
나. "명사の명사"
- 우리말은 '모든 번역 장면', '오늘 날씨', '대학생 다나카', '수도 동경', '나무 아래' 처럼 명사와 명사를 조사 없이 직접 나열할 수 있지만, 일본어는 두 명사를 연결할 때 원칙적으로 "の"를 생략할 수 없음.
- すべての翻訳の場面、今日の天気、大学生の田中、首都の東京、木の下、先生の質問、三人の学生
- 복합명사로 완전히 굳어진 일부 단어는 예외임 : 日本語, 携帯電話, 国際結婚